Девочки, такой вопрос - а с испанским здесь можно найти работу? Просто у меня сын в этом году хочет поступать в ДВГУ на испанский язык, а про другие специальности и слышать ничего не хочет. И еще - какой уровень преподавния языка в универе? Реально хорошо выучить этот язык или все нет? Девочка знакомая училась на вечернем китайскому, разочарована - учить здесь 3 года язык, и не понимать китайцев.

А парень- переводчик испанского, это круто на самом деле. Да и днем с огнем не сыщешь хороших грамотных переводчиков..

А во Владивостоке работала по контракту в бюро переводов на Суханова. Кстати, работы было валом.

Лапкин,
а можно подробнее про это бюро? как вы их нашли (или они вас?) давно ли работали? люди нормальные? может, подскажете, к кому там обратиться можно?
а то вот подумываю, чем бы себя занять...

Flicka
а в каком году выпускались?

Мама-Кошка
Сейчас я преподаю только вечером 1 пару (так, ради языка) в ДВГУ, ИДПО
а раньше днем работала ДВГУ ИМТиГ
с агенством не работаю, некогда было, вот и бросила это дело, да и платят мало

потом работала с фирмой, которая занимается усыновлением деток.

иногда занималась репетиторством,

с фирмой, которая занимается усыновлением деток.

больше всего мне нравилось быть фрилансером-устником

Радистка Кэт, классно а меня пугает устный перевод Ведь так можно затупить, ужасть Хотя, всё оно, наверное, с опытом приходит.

Я такой кайф ловила, когда устно работала. Иногда даже стыдно было, что за такое удовольствие мне еще и деньги платили .

Видимо, неуверенность в себе просто есть.

Радистка Кэт, дык это одно из главных ЩАСТИЙ в жизни - любимая работа

Радистка Кэт
а что Вы заканчивали?

Радистка Кэт, Кать, а как ты изначально перевела этот лазер? Я бы наверное подумала, что ленивый какой-то

Радистка Кэт, описательный перевод

спецы после перевода сказали, что нормуль, они сразу поняли о чем речь .

[думаю свои воспоминания записать
столько корок было в тот период .

вот от этого-то стыдно и бывает. ясное дело, что поймут, о чем речь. но ведь дело в том, чтобы перевести именно "языком спецов". всегда стараюсь помнить, что "Когда читаешь плохой перевод, чувствуешь, с какими трудностями столкнулся переводчик и как он их преодолевал" - вот чтобы коряво не было. в идеале, конечно.

От корявости хорошо помогает опыт и самообразование. Поэтому и жаль, что практики никакой сейчас нет.

Товарищи переводчики, подскажите, пожалуйста, сколько стоит перевод текста во Владивостоке (по символам, если можно).

Брюнетка, у местных бюро переводов оплата переводчикам до кризиса была 100 руб. за 1800 знаков без пробелов

тут один гражданин в объяве на фарпосте предлагал статьи переводить. списались - скинул статью на пробный перевод, все сделала, а он ни ответа, ни привета,

скорее всего вас развели, так он всем по страничке скинул, и опля - бесплатный перевд

Радистка Кэт,
увольняться придется потому что режим работы такой - несовместимый с дитями, особенно малыми. вахтами я работаю. лялек своих не на кого оставить будет. мне с работы пишут постоянно, типа когда обратно. а я им говорю: вы еще садик и школу не построили

ну она уже была большенькая. и потом, оставить одного ребенка на родственников еще как-никак можно, но двух - уже не получится так наглеть.

так ж академический час занимается
посчитайте, получается 1000 руб.

она пару занимается

Мой школьный уровень английского был в разы выше выпускников иняза. Но именно был, потому что без постоянной и качествнной практики, все забывается к сожалению

Мой школьный уровень английского был в разы выше выпускников иняза.

если без регалий просто преподаватель, то 250-300 руб/час - правильно?

можно и без образования работать, как устные так и письменные переводы делать.

ситуация: сидит совещание, австралиец начинает говорить - некоторые америкосы вертят головами и пытаются у соседей спросить, что он говорит, а потом какой-нибудь америкос из тех, что понял, начинает это всем по-английски пересказывать. сначала все ржали. потом привыкли.

девочки, с абсолютной уверенностью заявляю, что для письменных переводов одного знания иностранного языка мало. "..having two languages does not make you a translator or interpreter any more than having two hands makes you a pianist".

А америкосы, простите, не говорят, а х..р во рту катают. Произношение ужасное просто.

Сколько раз я наблюдала прискорбную картину - выходил лектор и кто-нибудь после N-количества лет за границей со скучающей миной становился рядом с ним в качестве переводчика. Начинает иностранец говорить - и..... тишина и испуганные глаза человека "знающего язык лучше выпускника инъяза". Язык-то человек, может, и знает, но к переводу его знания имеют очень отдаленное отношение

Лапкин* писал(а):
А америкосы, простите, не говорят, а х..р во рту катают. Произношение ужасное просто.


В большинстве, но вы послушайте Обаму. Великолепное произношение. Если не всё, то очень многое ясно.

Таня, чем больше изучаешь язык, тем больше понимаешь, что ты ничего не знаешь .

На Мордовцева, институт иностранных языков. При ДВГУ

А вот на курсах двухгодичных наоборот все оптимистичнее.

Опыта ведения урока со взрослыми никакого

Нам не нравилась одна преподавательница, мы писали письмо на имя директора ИДПО, проводили собрания. И что в результате - никто не поменял нам ее.

Например, практику перевода вела у них Иванкова Т..

Мама-Кошка
Вы знаете, вот так мне сказала переводчик с 22-летним стажем, по поводу madam. Tootsy*
спасибо, Тань, учту

по поводу просто Madam или по поводу сокращения M'am?

кстати, про стаж. у меня тоже много лет стажа, но постоянно вижу что-нибудь новое

Брюнетка
если толпа смешанная-только dear sirs

девочки, вот поделюсь ссылочкой:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=108598

по поводу Dear All: да, очень распространено, но, как правило, уже в ходе переписки или при рассылке. ну когда стоит куча адресатов и копий и к ним всем обращаются: Dear All

Девочки-переводчики, СОССС!!!!
Вот скажите, начинаем мы письмо...
Если мужчина, то Dear Sir
Если женщина, то Dear M'am (Madam)
А если их много???

Ladies and Gentlemen,

GentlemenS!

множественная форма слова man - men
не надо там -s

+1000
только Ladies and GentlemenS!

английский, который она знала лучше преподавателя, но так как кол-во бюджетных мест было ограниченно, надо было девочку завалить. Препод никак не знала к чему придраться и в итоге поставила ей 4 за перевод фразы - на дороге - on the road. Сказала что road это асфальтированная дорога, а таких подробностей указано не было, надо было переводить on the way

Какие то нюансы обсуждаете,

прям лучше преподавателя?

on the road - на дороге (физическое нахождение на проезжей части), on the way - по дороге, по пути, в т.ч. и в переносном смысле.
давайте все-таки будем ближе к объективности.

девочка по неопытности могла не въехать

Да мы это уже обсуждали, вы горой за преподавателей и вообще товарищей с корочкой об образовании, а я говорю что это вовсе не обязательно.

Вы правда думаете что умнее всех? Тут ежу понятно что смысл меняется, а я говорила конкретно про перевод словосочетания НА ДОРОГЕ, а не по пути.

Какой то спор препода и студента ей богу

Девочки, а вот подскажите, пожалуйста, где во Владе можно найти английскую прессу? В смысле, купить..?

в аэропорту нет у вас знакомых?)

Нет, и в самолётах тоже А там точно есть, в аэропорту?

Брюнетка
а вам обязательно бумажный вариант нужен? В инете этих газет куча

Да, я тоже хочу бумажный.

медицинский онлайн переводчик?

. Девушки, где это видано, чтобы оплата переводчику за перевод с/на английский составляла 100 (!!!) рублей.

Не связывайтесь с переводческим агентством «Полиглот»!

Девушки, где это видано, чтобы оплата переводчику за перевод с/на английский составляла 100 (!!!) рублей

заверяла, но давно это было, года 3 назад. Тогда рублей 200 платили за то, что я перевод отвезла к нотариусу, заверила и привезла обратно

не думаю, что сейчас дороже

Сегодня ездила заверять: 200 рэ...

я переводчик, работаю для удовольствия на дому и на выездах.

Сегодня ездила заверять: 200 рэ...

Мама-Кошка
А это каким кеглем на а4 1800 знаков получается?
А, ну и меня как раз-таки ценник и интересует. Сколько те же 1800 знаков перевести стОит?

Брюнетка,
общепринятый стандарт - лист А4, куда помещается 1800 знаков. вот эти 1800 в основе расчета - если договором не предусмотрено иное...

ТимУрочка, зая, у меня уже аж 3 газетки для тебя

а уже на сколько вы договоритесь на 1800 знаков.... ну, вот пример был 200 руб... вполне нормальная цена!
а шрифт или 12 или 14 кажется... посмотри по кол-ву знаков внизу вердовского дока...

обычно формируются по отраслям. И только так. )))

например кто знает Эльвиру Ивановну Рыжову -
тогдашний декан Л.П.Бондаренко

Я так болею за свой перевод, каждый раз, стараюсь чтобы все было идеально, переворачиваю кучу литературы по теме, трачу на это кучу времени, зато после каждого перевода становлюсь небольшим специалистом то по пилам, то по газопроводам..

Я несколько раз встречала обращение - Dear all от иностранцев.

памятник при жизни Андрею Поминову, что запустил Мультитран! честь и хвала!)

Куда они деваются? С моего курса из 30 человек тока я, по-моему, по специальности работаю

Светка Соколова
вы считаете, что у нас нет своей лингвистической школы?

пример. наша со Светкой Соколовой сокурсница, умничка, ныне кандидат наук и замдекана одного из лингвистических факультетов в нашем городе. так вот буквально недавно ездила в МСК на 2 семинара по специальности ЗА СВОЙ СЧЕТ. т.е. универ нифига не оплачивает даже стремление своих далеко не рядовых научных сотрудников к профессиональному росту. или еще смешнее - как-то несколько лет назад ей таки оплатили билет до МСК тоже на какой-то семинар, но (тут всем стоять не падать!) - в одну сторону поездом!

Мама-Кошка
на мой взгляд, вы смешали мух с котлетами. Научная школа это, прежде всего, человеческие интеллектуальные ресурсы. То, что финансирования нет - это печальный факт и с ним никто не спорит.

подскажите, плиз, если сам собираешь подшиваешь стопку доков для заверения, что в каком порядке идет?

Светка Соколова и другие переводчики))

Девочки нужно перевести дизайн проект помещения (тех перевод) - подписи деталей плана на немец и англ (перевод с немец) - планы в .pdf - текста на планах совокупного не больше страницы - а может и меньше - главное чтобы перевод был сделан прямо в плане рядом с оригинальным текстом - кто может и сколько стоит? Всего 6 листов )))

Лия.
ну так озвучили бы зарплату

У меня китайский. В основном занималась устным переводом. Уже два года в декрете, скоро выходить на работу, страшновато, что потеряла навыки. Как вы, девочки, справлялись с такой проблемой? Находясь дома с ребенком все-таки сложно поддерживать язык...

мастерство не пропьешь. все восстанавливается, причем довольно быстро

Девочки,а вот как второе высшее на переводчика куда лучше податься?Очно конечно уже ни как мне,а вот очно-заочная форма интересует,просто заочки наверное в этой сфере нет?

Четыре года назад во ВГУЭС такого точно не было, да я и не представляю себе как это так можно учиться

Сейчас прикрыли эту халтурную лавочку, и хорошо, что прикрыли....

вы там учились?

В ДВФУ раньше было, когда универ был ДВГУ. Сейчас прикрыли эту халтурную лавочку, и хорошо, что прикрыли....

Так что поаккуратнее, даже если вам не повезло, не стоит оскорблять нормальных людей подобными обобщениями.

и мои коллеги тоже очень добросовестно относились к студентам-вечерникам.

И точно также можно ли стать переводчиком японского за 3 года?

было бы желание, можно и без института стать переводчиком.

на очном убрали перевод?

Лесавка, но не должно быть хороших специалистов много

ДВФУ - нет.

Но вы согласны, что можно за 3 года выучиться на переводчика японского языка?

Насчет ВГУЭСа не знаю, может там еще и выпускают переводчиков. ДВФУ - нет.

Лесавка писал(а):
на очном убрали перевод?

Да, теперь это иначе называется.

а в образовательных программах на сайте перевод стоит.

нет не согласна, потому японский тяжело учить только первые 45 лет

Просто иногда свои знания, которые действительно есть - необходимо подтверждать дипломом.

Летом я смотрела перечень специальностей для бакалавриата, не было

За 3 года иметь диплом о высшем образовании по 2 языкам?

2е высшее предполагает взрослых людей, привыкших самим работать, а не сидеть на попе ровно и ждать, пока им в голову будут закидывать знания. Да, согласна, срок маленький, но много ли работающих людей, имеющих семьи, сможет учиться 5 лет и с тем же объемом предметов, что на дневном? Это была хорошая возможность для желающих получить необходимые навыки для дальнейшего самостоятельного совершенствования

И вообще, в советские времена переводчиками занимались военные институты и это правильно, ИМХО.

так переводчиков во Владике и так предостаточно. Многие без работы сидят.Зачем ставить на поток то, чем рынок перенасыщен?

Все остальное без комментариев,

так как разводить сопли на тему переводчики ......не буду на форуме

в моем дипломе написаны 2 специальности.

кстати, вопрос. а кто-нибудь работает именно переводчиком с образованием как второе высшее?

Девочки, извиняюсь что вмешиваюсь в вашу интересную беседу, но может тыкнете носом есть ли где интересная ссылка как заставить себя заниматься изучением японского языка? или может кто так посоветует? Иногда на меня находит, и я могу хоть целый день уроки проделывать, учить слова и т.д.... но это случается не часто , а хотелось бы каждый день так ))
Может у кого свои методы были или есть?

muchaburi
Спасибо!
хороший сайт буду осваивать)
Интересно а во Владе есть какие-нибудь курсы по каллиграфии

http://krakozyabr.ru/

а теперь в каждой теме писать о том, как вас хреново учили?

или потратили бы финанс на индивидуальное обучение 2му языку.

ну коню ж понятно, что даже 5 лет не хватит, чтобы стать супер-пупер лингвистическим монстром

Дочь моих друзей- медалистка,отличница колледжа,поступила на японоведа по льготе и была отчислена за академическую неуспеваемость по японскому. Не потянула.

Надеюсь, что с английским в ДВФУ не все так печально.

Сейчас читаю блог одной девушки,

Не перевирайте мои слова. Меня учили отлично.

Сейчас прикрыли эту халтурную лавочку, и хорошо, что прикрыли.

МОжно сказать, что отучилась за корочку.

зачем было учиться, если были уверены в неэффективности?

Просто обидно за Евгению Викторовну

Да просто не люблю людей, гадящих втихаря за спиной, не отвечающих за свои слова и начинающих вертеться и юлить

А у вас есть ссылка?

Но ученики 13 школы отдыхают первые 2 года в ИИЯ. Это уже о чем-то говорит. В итоге, многие 2 года филонят, так как смысл ходить, если они все это в школе проходили.

я и своим студентам (в другом институте) впоследствии говорила: вы можете хоть как свободно говорить по-английски, даже проживать за границей, но мы тут оцениваем то, что изучаем. тогда будь ты хоть билингв, но если с программой не справился - какая это пятерка?

у ре в конце года в школе гос контрольная по японскому языку.

пааазвооольте! ничего подобного. вспомнить хотя бы вводно-корректирующий курс по фонетике - припоминаете? когда мы сидели c диктофоном корпели над своими корявыми russish звуками и интонациями. а русский язык? да программа 1 курса со школьной рядом не валялась. а зарубежка?
про выпускников 13-ой (а также 57, 9 и ряда других + сюда же реальных медалистов из обычных школ) могу пояснить следующее. не филонят, а им просто легче. но не потому что все это в школе проходили, а потому что в школе их уили учиться и добывать знания. тогда как дети из школ попроще учатся учиться как раз на 1 курсе (или не учатся). кстати, за счет этого сравнения у многих звезды/нимбы/короны вырастают.
я и своим студентам (в другом институте) впоследствии говорила: вы можете хоть как свободно говорить по-английски, даже проживать за границей, но мы тут оцениваем то, что изучаем. тогда будь ты хоть билингв, но если с программой не справился - какая это пятерка?

а вот раньше помню на восточку набор был раз в два года, еще попробуй псих-обследование пройди на устойчивость мозгов, потом группа - 5 человек, из них только 2-3 доживали....вот это были времена...ээээх

а вот раньше помню на восточку набор был раз в два года, еще попробуй псих-обследование пройди на устойчивость мозгов, потом группа - 5 человек, из них только 2-3 доживали....вот это были времена...ээээх

Мне знакомые тоже рассказывали про те времена. Вот жесть реальная была!!!

и про профнепригодность всех с фамилией на КО.

и групп по 20 человек не было

А об этом поподробнее можно? Было такое или это так, шутка?

Да. А сейчас массово идут, как и на филологию в целом..

бестолковых было минимальное количество,

На восточку проходной балл очень высокий

На восточку проходной балл очень высокий(выше только юристы). Поэтому вряд ли там бестолковые.

переводчиками я имею ввиду )

я вам про бестолковых на японоведении могу столько рассказать, мы с вами не одну бутылку разопьем, пока я вам буду это рассказывать мой папан был раньше в теме

мой папан был раньше в теме

с этого места поподробнее

работал он на восточке...потом ушел...вот и все подробности

это не подробности

е будет же она писать, кто пофамильно брал взятки

мой папан взятки не брал
его проще было убить

Вы же понимаете, что город маленький.

я вам про бестолковых на японоведении могу столько рассказать, мы с вами не одну бутылку разопьем, пока я вам буду это рассказывать

То и пугает, что способные не могут пробиться из-за умных

Что имеется в виду?

не позволяют конкурировать с высокобалльниками из Удмуртии,

Кстати. как же быть с теми льготниками, которые, имея очень низкие баллы по ЕГЭ, в том числе и по языку, идут вне очереди

А дочь уже поступила или нет в Универ?

Переводчиком он сможет работать будучи инвалидом.
Каждый случай индивидуален.

Как раз в этом году поступает.

На переводчика? Каких языков?

Ну пока на корейский.

Удачи!!!! Но туда же вроде не такой конкурс в сравнении с китайским. Или я ошибаюсь?

Кстати туда на бюджет нереально тоже пробиться

Одна девочка с 13 школы туда поступила на бюджетку года 2 назад. Но у нее по английскому было 100 процентное ЕГЭ, по русскому - 100 баллов. А 3 предмет (я уже не помню какой именно туда надо, то ли история...могу ошибаться) - около 90 баллов. Поступила на бюджетку.

работал он на восточке...потом ушел...вот и все подробности

если ваша дочь знает на 5, но это не факт,что так сдаст....а мест уже нет( дело было в феврале....)

Андрей Вадимович?

Yours Satanically
правда???

Подскажите как правильно заверить подлинность подписи переводчика у нотариуса, если на документ будет ставится апостиль?

брать за 2000 знаков

На английский.

Думаю можно так: Prospekt 100-letiya Vladivostoka.

100-letiya Vladivostoka.

Медвежонок
я бы перевела, наверное - 100th anniversary of Vladivostok prospect

Медвежонок

А Вам на визитке надо указать?

Я бы написала так: 100 Let Vladivostoku Ave.

ulitsa

Prospect

ulitsa Mira

да ну? с чего бы ulitsa переводилась?

100-letiya не читается как stoletiya

Это же собственное имя.. как читаем по- русски, так и пишем... . ( так же как, думаю, например, 1я морская будет как Pervaya Morskaya, а не 1st Morskaya).

100-letiya как hundred letiya.

Спасибо всем за варианты!

Я подумала о варианте "stoletiya Vladivostoka avenue". Ведь смысл перевода названий улиц в том только, чтобы иностранец мог спросить местного, как туда попасть. Поэтому, мне кажется "100 anniversary...' - не подходит.

Stoletiya vladivostoku avenue

ну я думаю пр заглавные буквы автор догадается

大楼里禁止抽烟。 Курение в здании запрещено

Добавлено спустя 5 минут 10 секунд:
只在阳台上吸烟
Курить только на балконе

с праздником, коллеги https://vk.com/video109_170636463