Smile please!

animarum

Не дыши-фарфоровая писал(а):

Я только не поняла причем здесь зайчики :-)

.....для детского возраста книжеца что-ли))

Ну так плэйбой, типо :men:

muchaburi

animarum писал(а):

muchaburi, :sh_ok:

А кажется в Японии праздник пениса есть? По телевизору видела фрагмент обряда, который до сих пор есть. Везут на тележке такой огромный.....И все ему поклоняются как культу благородия :ps_ih:

Интересно, что тогда в индийских разговорниках творится. Или где находится родина камасутры?

Ну фаллический символ распространен во многих культурах, я лично видела такие душевные деревяшечки разнообразного размера всего в нескольких синтоистских храмах. Праздник, вполне возможно, существует, только он не всеяпонский, а местный какой-нибудь. Скорее всего, в Кансае (район Осака-Киото-Кобэ-Нара) или на Кюсю где-нибудь :-)

Между прочим, говорят, что если бросить денег в ящик и потереть ее на счастье, то родишь здоровенького малыша. Главное - верить, тогда подействует :-ok-:

Не дыши-фарфоровая писал(а):

Я только не поняла причем здесь зайчики :-)

.....для детского возраста книжеца что-ли))

Ну, как бы и понятно, и пошлятины откровенной нет :ps_ih:

Meyk

Trust No One

Do You Speak English? - Big Train - BBC comedy

http://www.youtube.com/watch?v=rxUm-2x-2dM

Babylon33

модераторы, удалите, если я не в тему, но нам явно нужна темка с переводческими ляпами современности :-)

сейчас читала статейку о Сочи - http://vostokmedia.com/n177931.html
явно названия переводила та же фирма, что и у нас перед Саммитом - ну позорище просто, и ведь неужели никто на верху продуктовой цепочки не понимает????
за державу обидно!!!

:de_vil:

ну не выдерживает душа переводчика такого!

Meyk

Babylon33 писал(а):

но нам явно нужна темка с переводческими ляпами современности

она у нас есть ))

Lenchous

How to Decode What the British Really Mean When They Talk :-)

Babylon33

Meyk писал(а) 10 мар 2013, 20:18:

это так часто встречается - ложные друзья переводчика :-)

из серии "Oh, there are no preservatives in this ham" - О, боже, а что, бывают????? :-)

Lenchous

Meyk

R*** :
У нас тут был случай
R*** :
Протокол собрание первых директоров содержит положение об утверждении печати компании
R*** :
печать по-английски - Seal
R*** :
Тюлень по-английски - тоже Seal
R*** :
Ну вот чувак переводил этот протокол при приеме на работу
R*** :
и написал вместо "собрание утвердило оттиск печати компании" - "эмблемой компании был избран тюлень"

Meyk

Лет ми спик фром гугл-транслейт

"Служебное помещение" переведено как service room – "комната услуг". Хочется спросить, какую такую услугу оказывают за этой дверью? А ведь для корректного написания даже в гугл-транслейт заходить не нужно, во всём мире такие помещения известны как STAFF ONLY.

https://varlamov.ru/3184860.html

Ilonchik

Встречала несколько раз русских туристов, которые спрашивают местных как пройти, показывая им надпись J/D vokzal

Smile please!

Кто сейчас на конференции