Я знаю, что на медицинском языке значит Милена

Но Милана (это древнеславянское, в переводе Милая), а Милена ( это в честь милениума народ сам придумал), так что это абсолютно разные имена.
Так же как Даша и Дарина, хотя Дарина это производное от Даши, в последствии приобрела самостоятельное значение. Но если мою дочь Дашей зовут, она поправляет.
