Радистка Кэт
а что Вы заканчивали?

О, я вспомнила свой затуп на шоколадной фабрике Россия, с немцами. Неправильно перевела слово клавиатура. Типа, ноут был, а к нему русская клава шла, чтобы не париться, а я затупила и перевела как тесты эту клаву. Прикольно!

Радистка Кэт, Кать, а как ты изначально перевела этот лазер? Я бы наверное подумала, что ленивый какой-то

1-е высшее ДВГУ (не переводческое), 2-е высшее (очно 5 лет) ВГУЭС (переводческое).

Досконально уже не помню, но я сразу поняла, что это какой-то луч, который отражается от дыма и за счет этого обнаруживает пожар. По-моему, я переводила иносказательно как-то . Но спецы после перевода сказали, что нормуль, они сразу поняли о чем речь .

Радистка Кэт, описательный перевод

Именно. Я вот как-нибудь думаю свои воспоминания записать под общим названием "Воспоминнаия беерменной переводчицы". У меня столько корок было в тот период .

вот от этого-то стыдно и бывает. ясное дело, что поймут, о чем речь. но ведь дело в том, чтобы перевести именно "языком спецов". всегда стараюсь помнить, что "Когда читаешь плохой перевод, чувствуешь, с какими трудностями столкнулся переводчик и как он их преодолевал" - вот чтобы коряво не было. в идеале, конечно.



я поначалу тоже пыталась запомнить. но их столько, что пришлось оставить мысль

От корявости хорошо помогает опыт и самообразование. Поэтому и жаль, что практики никакой сейчас нет.

Товарищи переводчики, подскажите, пожалуйста, сколько стоит перевод текста во Владивостоке (по символам, если можно).

ой, я вот уже ровно год в декрете, и так скучаю по своей работе. а там, бывало, натрепешься до усталости языка (в нем тоже мышцы!!!)
после декрета не знаю, как сложится, вероятнее всего, оттуда придется уходить. но сейчас даже думать об этом грустно, поэтому я как та Скарлет - подумаю об этом завтра


да, девочки, кто фрилансом переводит, скажите. всяко, думаю, немного. и второй ворос - а ценник в связи с кризисом упал или прежний?
тут один гражданин в объяве на фарпосте предлагал статьи переводить. списались - скинул статью на пробный перевод, все сделала, а он ни ответа, ни привета, хоть бы написал, что вы, мол, такая нехорошая, фигню тут мне напереводили, не хочу вас, или наоборот: ваш перевод слишком крутой для моих скромных денег, ну или в этом роде. и предлагал-то 100 руб за лист. за такое копье еще кочевряжиться?
или я что-то не так понимаю?

Мама-Кошка
Думаю, в любом случае надо хотя бы созвониться, всяко по голосу даже можно определить, какие намерения у человека. А так, конечно.... Бесплатно, считай, работу сделали....
И по части 100 р за лист. На листе может быть как 3000 символов, так и три слова, и как тогда? Несправедливо. А если по символам - весь текст под один формат подогнали, посчитали и все. Вот поэтому мне по символам именно и интересно...

Брюнетка, у местных бюро переводов оплата переводчикам до кризиса была 100 руб. за 1800 знаков без пробелов . А после кризиса не знаю - не звонили . В общем, невыгодное это дело у нас.
Мама-Кошка
а почему увольняться будете? Если работа нравится и платят не плохо...

В Самаре, где я сейчас нахожусь, 1000 знаков стот от 500 рублей! Но думаю ценник упадет раза в три

Англ +франц

скорее всего вас развели, так он всем по страничке скинул, и опля - бесплатный перевд

Радистка Кэт
Лапкин*
Эх... Спасибо за инфу!
И небось 100 рэ за 1800 символов - это реально опытный переводчик берет..

этот вариант я тоже рассматривала. причем такая непорядочность - сплошь и рядом, от этого никак не застрахуешся. но недели через две видела ту же объяву и текст на пробный перевод тот же. так что парень просто какой-то мутный. ну да бог с ним.

Брюнетка,
да, общепринятый стандарт как единица подсчета - 1800 знаков.

Радистка Кэт,
увольняться придется потому что режим работы такой - несовместимый с дитями, особенно малыми. вахтами я работаю. лялек своих не на кого оставить будет. мне с работы пишут постоянно, типа когда обратно. а я им говорю: вы еще садик и школу не построили

А как же с первым ребенком? Обходились же как-то, или вахты начались в более позднем дитячьем возрасте?

ну она уже была большенькая. и потом, оставить одного ребенка на родственников еще как-никак можно, но двух - уже не получится так наглеть.