При проведении футбольных матчей у иностранцев частенько вознкали проблемы с произнесением и написанием фамилии Бесчастных ))

Девочки, добрый день!
Очень нужен толковый гид-переводчик корейского языка на 27 июня. У кого есть желание или контакты достойного человека. Просьба-писать в личку!
Также требуются гиды-переводчики английского языка и японского на август.

Добрый день!
Очень нужен преподаватель китайского и английского,можно просто китайского для работы на курсах,на Угольной.
Группы с сентября.Дети очень просят
Просьба писать в личку.

хоть здесь переводчики разных языков, но другой подходящей темы не нашла.. вдруг кому будет интересно.


Конкурс творческих работ для преподавателей английского языка

Объявлен всероссийский конкурс на лучшую творческую работу среди преподавателей английского языка “Inspiring Teachers”. Дедлайн 5 июля 2014 года.

Организатор: Инсайт-Лингва, Kings Colleges.

В конкурсе могут принять участие преподаватели английского языка и учителя, преподающие профильные предметы на английском языке, являющиеся гражданами РФ.

Конкурс состоит из двух этапов.

•1 этап. Необходимо ответить на вопросы. Правильно ответившие, смогут перейти во второй этап.
•2 этап. Напишите на английском языке эссе на тему “How teachers can inspire their learners”.
Участие в конкурсе индивидуальное: один автор может представить на конкурс одну работу.

Критерии оценки:

•грамотность и стилистика
•раскрытие темы
•личный опыт участника конкурса;
•оригинальность;
•общее впечатление

Призы:

•Победитель конкурса также получит сертификат на 2-х недельную образовательную программу в Kings London в январе 2015 (даты по согласованию): обучение на курсе General English (20 уроков в неделю) в соответствие с уровнем владения языком; проживание в семье: отдельная комната, завтрак и ужин; Услуги по оформлению визы предоставляет Агентство Международного Образования “ИНСАЙТ-ЛИНГВА”. Победитель самостоятельно оплачивает консульский сбор Посольства и авиабилет.
•Лауреаты конкурса будут отмечены специальными призами: диплом лауреата конкурса (оригинал высылается почтой РФ); бесплатная публикация эссе в журнале “Образование в современной школе”; учебная литература от издательства Cambridge University Press; подарочные сертификаты на услуги по организации образовательной поездки за рубеж от Агентства Международного Образования “ИНСАЙТ-ЛИНГВА”.
http://www.i-l.ru/procourse/teacher/contest/

Девочки, как перевести "проспект 100-летия Владивостока"?

Уже мозги вскипают...

на какой язык?

На английский.

Медвежонок
я бы перевела, наверное - 100th anniversary of Vladivostok prospect

Думаю можно так: Prospekt 100-letiya Vladivostoka.

Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд:


или "avenue of 100-year Anniversary of Vladivostok"

но ведь в английском 100-letiya не читается как stoletiya а получается one hundred-letiya

Добавлено спустя 2 минуты:

или prospect of 100th anniversary of Vladivostok avenue

Медвежонок

А Вам на визитке надо указать?

Я бы написала так: 100 Let Vladivostoku Ave.

вот! только хотела написать! можно же этот проспект обозвать как "100 лет Владивостоку"

названия улиц не переводятся, они транслитерируются.
улица Мира не должна быть Peace street, лучше ul. Mira или ulitsa Mira, также и Prospect 100-letiya или stoletiya.

kidult
с названием понятно, а почему

да ну? с чего бы ulitsa переводилась?

Улицу никогда не транслитерировали, всегда как street переводили

Это же собственное имя.. как читаем по- русски, так и пишем... . ( так же как, думаю, например, 1я морская будет как Pervaya Morskaya, а не 1st Morskaya).

Woman Born 4 Love
вот и мне странно.

Спасибо всем за варианты!

Я подумала о варианте "stoletiya Vladivostoka avenue". Ведь смысл перевода названий улиц в том только, чтобы иностранец мог спросить местного, как туда попасть. Поэтому, мне кажется "100 anniversary...' - не подходит.

kidult

Про транслитерацию согласна, совершенно верно! Имена собственные не переводятся. Не согласна только про слова "улица" и "проспект", они же не имена собственные, и они есть в английском языке.

А название этого проспект и в русском языке много сложностей вызывает: http://www.vostokmedia.com/n187680.html

Раньше нас учили, что правильно - проспект 100 лет Владивостоку, а вариант проспект Столетия - разговорный. Сейчас с названием вообще полная неразбериха.