Киносага "Сумерки"

nastya007

Olesenok писал(а):

я Новолуние перечитываю :roll:

ляп увидела)

Эдвард же стал вампиром в 17 лет :rolleyes:

вот цитаты из книги, когда мать Эдварда просила Карлайла спасти сына: Элизабет очень переживала за сына... Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить как он...
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой

скорее всего это такой перевод, я не помню, как в первоисточнике-нужно перечитать :roll:

Это перевод!!!! На самом деле там не так

. Вообще, не переводчики, а халтурщики. Я когда это увидела, не выдержала, взяла замазку и все поисправляла.

Еще мне не нравиться как перевили имена Волтури: ну ни Кай это, и не Марк! (а Кайус и Маркус), все таки изначальные имена более старинные, как и сами вампиры :smile:

Про Кери в первой книжке вообще молчу...

Вообщем, уроды, а не переводчики, так все извратили

Юшка

Olesenok писал(а):

я Новолуние перечитываю :roll:

ляп увидела)

Эдвард же стал вампиром в 17 лет :rolleyes:

вот цитаты из книги, когда мать Эдварда просила Карлайла спасти сына: Элизабет очень переживала за сына... Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить как он...
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой

скорее всего это такой перевод, я не помню, как в первоисточнике-нужно перечитать :roll:

я тоже это заметила, удивилась еще как 17 парень может лежать в колыбельке

точно, что то с переводом

Fairlady*

nastya007 писал(а):

Вообщем, уроды, а не переводчики, так все извратили

да лдно вам - все читают и радуются)) ну и где ляпов не бывает - даже в фильме их масса!!

калина

Fairlady*

не, перевод на самом деле просто отвратный. даже любительский лучше официального. просто поражаюсь как они в таком переводе выпустили книги... хоть бы литстилисту отдали на коррекцию

Summer In Paris

nastya007 писал(а):

ну ни Кай это, и не Марк! (а Кайус и Маркус), все таки изначальные имена более старинные, как и сами вампиры :smile:

+1, я тоже заметила :evil:

Mardgoery

Девочки, это такой плохой перевод в книгах? Я читаю электронный вариант, потом все таки хочу купить книги. Стоит ли? :unknown:

nastya007

В интернете появилось видео поцелуя!

Смотреть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=l67m8CV8 ... r_embedded

Фото из видео:

nastya007

Mardgoery писал(а):

Девочки, это такой плохой перевод в книгах? Я читаю электронный вариант, потом все таки хочу купить книги. Стоит ли? :unknown:

если не к спеху, то лучше подождать переиздательства. если оно будет, конечно.

Iri$ka

Юшка писал(а):

Конфетка писал(а):

nastya007 писал(а):

я вот тоже так подумала, что уж сильно бледная какая-то... но фотки из Новолуния.

может это сон чей то или видение будущего

Может быть и правда она бледная.может это сон беллы, ей же всякие кошмары снятся.

А может это Аро когда читал мысли Элис увидел. :pardon:

Кнопка

Olesenok писал(а):

я Новолуние перечитываю :roll:

ляп увидела)

Эдвард же стал вампиром в 17 лет :rolleyes:

вот цитаты из книги, когда мать Эдварда просила Карлайла спасти сына: Элизабет очень переживала за сына... Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить как он...
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой

скорее всего это такой перевод, я не помню, как в первоисточнике-нужно перечитать :roll:

Лесь, да это перевод дурацкий я таку дмаю, тож читала, думала, ну шо за следите за речью!, какая колыюбелька в 17 лет :shock:

Fairlady*

ну и когда будет официалное переиздание??

Iri$ka

Вы уже столько наболтали пока я была в "сумерках и новолунии" :shock:

Начала сегодня "Затмение".

nastya007

Iri$ka писал(а):

А может это Аро когда читал мысли Элис увидел. :pardon:

Хорошая идея! может действительно из будущего!

Iri$ka

nastya007

19-го будем знать наверняка. Скорее бы уже!!! :crazy:

Кнопка

Девы, я тут Сумеркам изменяю с Домом Ночи, хоть тресни меня, нравится..., за несколько дней поглотила уже 7 книг :%)

хотя, Сумерки больше запали именно глубиной переживаний

Такс, когда будем тусу собирать на просмотр Новолуния? Интересно премьера только вечером начнётся, или утречком тож можно?

nastya007

Келлан Латц

nastya007

Кнопка писал(а):

Девы, я тут Сумеркам изменяю с Домом Ночи, хоть тресни меня, нравится..., за несколько дней поглотила уже 7 книг :%)

а где это ты 7 книжек уже взяла? я только 5 прочитала. 6 - 27 октября вышла, еще в интернете не искала. или я что-то путаю?

Fairlady*

ээ, я на премьеру обязательно с мужем пойду

а потом можно еще разок

Рита002

Fairlady* писал(а):

ээ, я на премьеру обязательно с мужем пойду

а потом можно еще разок

Я своего готовлю, что пойдем вместе, а он отнекивается, мол ребенка не с кем оставить, сходи сама :evil:

Iri$ka

Мой сказал "На это неееееее" НУ посмотрим посмотри.

Во всяком случае компания будет, на работе уже однго человечка подсадила. :oops:

А она деток своих которые старше меня! :mrgreen:

Киносага "Сумерки"

Кто сейчас на конференции