georgyinchina
Да, у нас были китайские переводчики.
К сожалению при поездке в Китай, не было рекомендаций на переводчиков, а при общении с потенциальными переводчиками, сами знаете ,что такое реклама, особенно себя любимого.
По этому русский он или китаец - это кот в мешке без рекомендаций. Специфические слова как китаец может не понять, так и русский на китайский не правильно перевести. Кроме того нам продавцы китайцы (в разных салонах) говорили какой % имеют переводчики (я конечно понимаю, что все кушать хотят, но я плачу за перевод и еще сверху до 20% комиссионных) . Это мы проверяли на своих переводчиках ради интереса. Если бы в Китай не ехали за экономией, тогда бы можно было все и здесь заказать. Кстати а в одном салоне, когда мы в следущий раз пришли без переводчика, подошла продавец и сказала, чтобы с переводчиком, который был с нами лучше не приходить, так как он мешал заключении сделки по выгодной для нас цене, так то, и без него дали очень существенную скидку.
Я не в коей мере не хочу Вас обидеть, надеюсь Вы работатете прозрачно для клиента.

Что касается товара, на фабрики мы не ездили, покупали в магазинах, диван только на фабрике заказывали. Но так как диван по индивидуальному заказу, то составили подробный эскиз с размерами, приложили ткани, нарисовали раскладку тканей.
Ну а дальше переводчик за качество не отвечает, есть контракт или нет.

Кроме того прямое общение дает кучу удовольствия.

Рузанне хорошо, у нее доверенное лицо было переводчиком, была бы подобная возможность у меня , я бы тоже ей непременно воспользовалась.
Я не отговариваю от переводчиков, просто это мое мнение.
Встречали русских в Фошане, которые с переводчиком из России приехали, как и Рузанна, уверенна это лучший вариант.

Кто видел или покупал в Китае дровяные камины (топки)? На том же тао бао найти не могу..

Lulucha*
не выгодно их везти, если Вы про чугунные говорите к примеру.

Рея
да про чугун. Не Подскажите стоимость там?

Lulucha*
ой я уже так не скажу,но когда мы искали, посчитали что не выгодно (очень тяжелая печка,в среднем от 100кг), в итоге попробуйте здесь у нас найти. попросите девочек с веток про тао,они помогут найти (для сравнения цен там и у нас).

Рея
да я спросила в ветке тао, но пока не ответили. Понимаю, что вес большой, но меня пока не интересуют транспортные расходы.. А вы не помните там они - сделано в Китае или делают для европейских фирм на фабриках Китая?

Это правда, к сожалению. Русские переводчики ещё жаднее китайских, говорю не понаслышке. Все сидят на проценте, просто не все озвучивают это.

прям ключевое!!!!

с переводчиком-то вообще без проблем а в магазине у нас еще проще..... вопрос в экономии и в реальности затеи...
очень многие китайцы на юге говорят по-английски. не была там, но по работе приходилось частенько общаться дистанционно с представителями фабрик на юге Китая. все прекрасно говорили по-англ. Неужели, это мне так сказочно везло???
а насчет % перводчиков, гидов и т.п.....нуу, кажется, это уже давно ни для кого не секрет по такой же схеме работают и наши гиды, принимающие иностр.группы, во Владивостоке
ессно, нет правила без исключения.....

по такой же схеме работают и дизайнеры, и строители, получая процент от магазина, при покупке их клиентом товаров и материалов. Я всегда думала, что эта схема из Китая и пришла)

кста, да........не подумала что-то про них ))

тоже хотели мебель с китая везти, но потом нашли более выгодное решение

...........
редактировано модератором

Будьте добры, ознакомьтесь с правилами размещения рекламы на данном портале.
Правила размещения рекламы на портале, в галерее и форуме

как конкурирующая организация... хотела узнать от любителей китайской мебели о качестве. насколько всё плохо? или как раз неплохо за такие деньги?

ИМХО, все оч даже хорошо ))

Gautenga
так вся мебель уже в Китае делается) и итальянская в том числе, просто пишут, что Италия, но это Италия везется с Китая в Россию, просто через Италию и в три раза дороже. Конечно, итальянские закупщики сильнее гоняют китайцев по качеству, но каждый более-менее уважающий себя производитель имеет контракты на поставку в Европу под их бренд. А европейцы производя товар в Китае, пишут что Европа под известной маркой, привозят к себе в страну, и распродают уже по миру, как своё.
Тут фабрики работают на экспорт, а экспорт от сюда идет в основном в Европу и Штаты, от сюда и критерии качества выше.

то, что Вы описали, действительно имеет место быть. Не только в мебельной промышленности, но и особенно в пошиве одежды/обуви, которая потом продается под именем топовых итальянских брендов. Но происходит это далеко не у всех и не всегда. По мебельным фабрикам сама часто езжу, так что могу заверить, что уважающие себя компании никогда к китайцам не обратятся. Мало того, на самом предприятии в Италии все основные работы выполняют итальянцы, иностранцев допускают только к тому, что особой квалификации не трубует. Да и на мебельных выставках многие китайчонков даже близко к своим стендам не подпускают - боятся, что дизайн уволокут (бесполезное занятие, конечно )
Так что я, собственно, и пытаюсь понять - а велика ли разница в качестве того, что итальянские мастера делают и того, что китайцы производят?.. Я не говорю про совсем ширпотреб, который недалеко от икеи ушел, а про качественную подделку.. есть такая? разницу заметить можно?

Gautenga
Разница есть между итальянской мебелью и китайской (качественной мебелью). Но кто-то может платить за эту разницу в качестве, а кто-то закроет на это глаза.

Согласна. Сама работала с итальянской мебелью и бывала на выставках, как в Москве, так и в Италии. Мнение, что все делается в Китае - ошибочно.
Так что и в нашем городе можно приобрести действительно итальянскую мебель, выполненную итальянцами. Насчет разницы - я сама дизайнер и я ее вижу. Но далеко не все придают ей значение, и по моему опыту пока еще больший процент "денежных" клиентов (по крайней мере в нашем городе) все же предпочитают качественный китай, а не дорогую Италии.