Lingvo:
aise - удовольствие, радость, удобство.

Это слово чаще всего употребляется в устойчивом выражении: être à l'aise,
это значит, быть в состоянии выполнять какие-либо функции, быть хорошо к ним подготовленным, не испытывать затруднений при их выполнении, хорошо "владеть предметом".
Например: Mon enfant est à l'aise avec d'autres enfants - мой ребенок хорошо общается с другими детьми.

Son enfant est mal à l'aise avec les aures - его ребенок не умеет общаться с другими.

Une famille aisée - хорошо обеспеченная семья, которая может жить в свое удовольствие, а не только сводить концы с концами, первое приближение к une riche famille .

Как видите, это немного другое поле, чем чувства, которые Вы испытываете при встрече с друзьями и знакомыми.

Сlairement!
Je trouve cette phrase dans le dictionnaire

Le question encore :
en l`anglais - OK
en le français - ??? Il y a l`analogie?

En anglais: OK
En français: OK

Кто сказал, что во франц. нет англицизмов? Ну или d'accord для любителей чистоты языка.

mgor
d`accord!

Bonjour!
J`ai apporté la deuxième chat de ma mère. Maintenant j'ai deux chats. Une dort sur le divan. Deuxième est assis au divan.

Девочки, вопрос, а если мы используем числительное, например, "вторая кошка", мы используем артикль или все-таки нет? Чет-то я совсем запуталась.

Je pense que

ок. Тогда, получается, все-таки используем. Но, так как кошки у меня женского рода, тогда
la deuxième est assis au divan.

Voulez faire avec moi les exercices sur la grammaire? Je répète les noms.

partant "chatte"? и "est assise "?

Vous êtes droits.
"Maintenant j'ai deux chattes. Une dort sur le divan. la deuxième est assise au divan.

[quote="nastenka"]Vous êtes droits.
"Maintenant j'ai deux chattes. Une dort sur le divan. la deuxième est assise au divan.

По-русски: вы (есть) правы
По-французски: vous avez raison (дословно: вы имеете резон, довод, основание).


Кошка как вид животного во французском яз. мужского рода, также как и лошадь(le cheval), собака ( le chien), белка (l(e)'écureil).

Советую быть осторожнее с la chatte, это слово во фр-ком имеет дополнительное, весьма фривольное значение.

Девочки, меня терзают смутные сомненья, как перевести предложение "Диктант был совсем не трудным"?
la dictée n'a pas été du tout difficile. или. La dictée était pas du tout difficile.
В принципе, это же завершенное действие, поэтому, думаю, все-таки логичнее использовать Passé composé.
Хотя переводчик почему-то выдает в Imparfait

Мне кажется, надо знать контекст. Если просто хотите сказать, что диктант был нетрудным, и потом что-то еще, что диктанта не касается, то Passé composé. А если говорить, что диктант был нетрудный (это будет фон) и потом на этом фоне разбирать какие-то нюансы этого диктанта, то Imparfait. Но это мое ИМХО

Спасибки! Значит я правильно мыслю в сторону Passé composé.
Пытаюсь постичь тонкости использования артиклей (определенный/неопределенный) и в упражнении просто набор предложений на перевод, без контекста, просто под номерами (грамматика Поповой-Казаковой).

Не правильно. Я написала (что сделала?) диктант. = J'ai écrit une dictée.
Диктант был (что делал?) нетрудным. = La dictée n'était pas difficile.
Еще примеры:
Je suis allée au cinéma. J'ai vu un bon film. Le film était intéressant.

Если Вы скажете: La dictée n'a pas été difficile , Вас поймут, грамматически все правильно, но сами французы предпочтут Imparfait.

mgor
спасибо!
получается все глаголы, отвечающие на вопрос "что делал?" будут в Imparfait?

Нет, прямого соответствия ВСЕГДА нет, не заморачивайтесь с этим на первом этапе, со временем все в Вашей голове устаканится и придет и понимание, и то, что называется "чувство языка". Пока просто обращайте внимание, как распределяются эти времена в оригинальных текстах.

Хорошая песня http://www.youtube.com/watch?v=OEZYmURj5Ps
Перевод и слова оригинала здесь

mgor
Подскажите пожалуйста пример предложения в Passe Immediat, но с употреблением Proposition infinitive. Пол-дня уже думаю - мозг кипиит. Спасиибо :))

Nous venons de voir les enfants chanter dans la rue.

Вы нечто подобное имели в виду?