| Автор: |
Meyk [ 15 сен 2017, 09:05 ] |
| Заголовок сообщения: |
Как мы опозорились перед Великим Китаем |
Как мы опозорились перед Великим Китаем
Итак, напротив древнего Кремля, на месте бывшей гостиницы "Россия" открылся прекрасный парк "Зарядье" стоимостью 14 миллиардов рублей. В общем, денег на красивый парк в центре Москвы у нас не пожалели (и правильно сделали). Как вы знаете, вся навигация в парке сделана на трёх языках: русском, английском и китайском!
И вот на этом моменте почему-то решили сэкономить 10 000 рублей (гонорар переводчика) и обосраться.
Теперь уже китайцы ржут над нами! А-ха-ха-ха! У них "Красная площадь" называется "Красная колбаса"!!!
 https://varlamov.ru/2558159.html
|
| Автор: |
Толян [ 15 сен 2017, 09:42 ] |
| Заголовок сообщения: |
Re: Как мы опозорились перед Великим Китаем |
На русском и англицком все ок? Остальное пофиг - трудности перевода.
|
| Автор: |
Calmness [ 11 ноя 2017, 15:57 ] |
| Заголовок сообщения: |
Re: Как мы опозорились перед Великим Китаем |
Спасибо, посмеялась от души, некоторые перлы из серии специально не придумаешь, вместо Ивана Грозного - Царю Страшно, ярмарка рефрижераторов,
Патриаршие подворье - "ферма, где убивают девочек, чтобы родить мальчиков", ну или, если смягчить, "ферма пренебрежения девочками ради мальчиков".
Но веселее комментаторы, вот с этим я бы согласилась "... это всё ****я, зачем вообще переводить на китайский, если есть указатели на английском и русском?
На китайском должны быть четкие знаки "По газонам не ходить!", "Траву не рвать!", "Не харкать!" и т.п." 
и мне не стыдно перед "великим" Китаем, мне обидно за ребят которые прорывались сквозь дебри иероглифических языков, а это никому не нужно... что касается китайцев, то пусть это будет троллинг)
|