Ой, щас по теме такую ссылку нашли!
Только что над ней у компа сидели ржали.
http://lurkmore.ru/Misheard_lyrics#_ref-2Вот из неё выдержки. Скопировала и постаралась редактировать, но сорри, если не заметила ещё какие-то маты:
Все знают анекдот про вуглускра? Ну так их есть у нас.
«ПозовиТолько свистнешь, и он по яйцам, Чёрный Плащ» — в оригинале «ПозовиТолько свистнешь, и он появится, Чёрный Плащ»
«Скрипка-лиса» — в оригинале «Скрип колеса» (увы, завыпилено…)
«Стоша Говнозад» — в оригинале «сто шагов назад» [9]
«Красавице Игуку» — в оригинале «красавице и кубку» (из фильма про тысячу чертей)
«И не искал Путина зад» — в оригинале «и не искал пути назад» («Я здесь», ВолероЪ)
«Аурики» — в оригинале «а у реки»
«Пальцы веером по клавишам вмиг пролетят» — в оригинале Николай Расторгуев «Пальцы ветром по клавишам вмиг пролетят»
«Я садовником родился. Не ношу корашодинсо» — в оригинале Николай Караченцов «Я садовником родился. Не на шутку рассердился»
«Ничего не говори, это ж*па — конь в груди» — в оригинале Рок Острова «Ничего не говори, это жжет огонь в груди»
«И за красивое „Соси!“ — усыпившего тебя ядом» — в оригинале Шура «Не за красивое „Спасибо“ — услышавшего тебя рядом»
«Кота, меня ты позовёшь» — в оригинале «Когда меня ты позовёшь». И оттуда же «Запивала дочь» — в оригинале «Запевала-дождь»
«Насос тавалось только трое» — в оригинале («Песенка про насос» анек.) «Наc оставалось только трое»
«Котят ли русские? Котят ли русские? Котят ли русские? Войны!» — в оригинале «Хотят ли русские, хотят ли русские, хотят ли русские войны?»
«Ху-ху-ХУЕ! Я скучаю по тебе!» — в оригинале Жанна Фриске «У-у-у, е! Я скучаю по тебе»
«Толька, Толька, Толька, Толька! Это ломало!» — в оригинале София Ротару «Только-только-только-только этого мало!»
«Дождь грибной играет в прятки. Сру чайком, и с тобой, и со мной» — в оригинале Алла Пугачёва «Дождь грибной играет в прятки. С ручейком, и с тобой, и со мной»
«Но пропал за поворотом ссаный след» — в оригинале Эдита Пьеха «Но пропал за поворотом санный след»
«Чупачупс хаки спича! Чубака сплошной облом!» — в оригинале Отбитые Мошонки «Чё-почём, хоккей с мячом. Чё, да как — сплошной облом!»
«Да ежи мне, да ежи — счастья глоток» — в оригинале Кай Метов «Дай же мне, дай же счастья глоток»
«Но проще говоря, дерьма лопата» — в оригинале Динамит «Но проще говоря, их маловато»
«Чего, Наруто? Не шугай вечерами!» — в оригинале София Ротару «Червону руту не шукай вечорами»
«Где жива обида на Руси?» — в оригинале (фильм «Гамадрилы — вперёд!») «Дешева обида на Руси»
«Зеленоглазое таксиая соси. Не тормози, не тормози!» — в оригинале Михаил Боярский «Зеленоглазое такси. Притормози, притормози»
«Но и Молдаванка и перессы» — в оригинале «Но и Молдаванка и Пересыпь»
«У неё бездомные глаза» — в оригинале «У неё бездонные глаза»
«Ведь это были яйки» — в оригинале «Ведь это были я и ты»
«Вобла Китая» — в оригинале «В облаке тая»
«Во сыром бору злое Вапипи» — в оригинале «Во сыром бору злой огонь кипит»
«Любимый город, синий дым Китая» — в оригинале «Любимый город в синей дымке тает»
«Конь…кончит (в) цыплёнка» — в оригинале Би-2 «Кончится плёнка»
«Капледацкого короля» — в оригинале «Капли датского короля»
«Вермишели волн прибрежных» — Юрий Антонов «Море»: «Пенный шелест волн прибрежных…»
«Над тобой встают кальсоны» — он же, там же: «Над тобой встают как зори»
«…От меня прочумчали…» — в оригинале «…от меня прочь умчали…»
«Ты ж Латышская свинья!» — в оригинале:"Ты ж напывся, як свинья"
«Речные рыла» — в оригинале: «Ведь мы не в Рио…»
«Затрясло водопаденье» — в оригинале у Пикника: «За три слова до паденья»
«И потише, не алей…» — в оригинале Татьяна Овсиенко: «И по тишине аллей…»
«Гуляет солнце по бульварам, сегодня солнце в Люблино» — в оригинале: «Гуляет солнце по бульварам, сегодня солнце влюблено»
«Чуть-чуть нищета яйца» — в оригинале: «Чуть-чуть не считается»
«Минеты скоро позабудешь, художник, что рисует дождь» — в оригинале: «Меня ты скоро позабудешь»
«Мне с утра хотелось, а нынче вот осла б» — в оригинале: «а нынче вот ослаб»
«Потянем, комбат» — в оригинале: «Батяня комбат»
«Сатанатам правит бал» — в оригинале: «Сатана там правит бал»[10]
«Бедный шелец волн прибрежных» — в оригинале: «Пены шелест волн прибрежных»
«Срались и по полной отрывались, шли дома громить» — в оригинале Короля и Шута: «Дрались и по полной отрывались, шли дома громить»
«Кто-то сзади голосил, а я рад что пригласил» — в оригинале Короля и Шута: «Кто-то сзади голосил, а я гнал что было сил»
«Пуская-кончая в тело твоё» — в оригинале Короля и Шута: «Пускай качает тело твоё»
«Виновник - это Вопарада» — в оригинале Короля и Шута: «Виновник этого парада»
«Древние рощи полны голосов, упс от трав и камней» — в оригинале Арии: «Древние рощи полны голосов, шопота трав и камней»
«Как в вагоне ебётся человек» — в оригинале Арии «Как в агонии бьется человек»
«Отдельный воин — в небе ветчина» — в оригинале Арии: «Один не воин, не величина»
«И жена смеется над тобой» — в оригинале Арии: «Тишина смеется над тобой»
«Пролетарский дух» — в оригинале Арии: «Правит адский дух»
«Музыка богов, игра на сапоги» — в оригинале Арии: «Музыка богов и голоса богинь»
«Ты должен бюрократов терпеть» — в оригинале Арии: «Ты должен не роптать, а терпеть»
«За честь коровы мы умрём» — в оригинале Арии: «За честь короны мы умрём»
«И ты покрасил свой член в черный цвет» — в оригинале Арии: «И ты покрасил свой шлем в черный цвет»
«Е*анулся над ущельем» — в оригинале Арии: «И рванулся над ущельем»
«Ты воин с лопатой», алсо, «Ты уволен с работы» — в оригинале Арии: «Ты — воин свободы»
«Я слышу древний колокол, он безобразник» — в оригинале Арии: «Я слышу утренний колокол, он бесов дразнит»
«Там есть всё, только нет души, Место росы белых женщин дрожит» — в оригинале Арии: «Там есть всё, только нет души, Вместо росы белый жемчуг дрожит»
«Я выпью чаю, в комнате свет» — в оригинале Арии: «Я выключаю в комнате свет»
«Боря! Ни разу!», а также «Юля! Ми разом!»[1], алсо «Болен! Маразмом!» - в оригинале Арии: «Воля и разум!»
«Сесть на электрический стул „Электрон“» — в оригинале Цоя: «Сесть на электрический стул или трон»
«Куст, рахиты над рекой» — в оригинале «Куст ракиты над рекой»
«Пурклафа» или «Пурклапа»/«Пол клопа»/«У клопа»/«У плота» почему бы и нет? — в оригинале: Pourquoi pas, pourquoi pas, почему бы нет?.[11]
«А голос мой сохрип» — в оригинале Дмитрий Маликов «А голос мой сотри»
«Там, уповая на вас, толпа, скорчится неказисто» — в оригинале Олег Медведев: «Там у поваленного столба скорчиться неказисто»
«Лови, МозолерУн!» — в оригинале Калинов Мост: «Лови мозоли рун»
«Судьбе, не расшепнём» — в оригинале «Судьбе не раз шепнём…»
«В этой жизни счастье молодо бывает» — в оригинале «В этой жизни счастья мало, да бывает»
«На полчаса туда, где я был капитан 'Амкара', следим за речью!» — в оригинале «На полчаса туда, где я был капитаном корабля»
«Инна-деффка» — в оригинале «In The Death Car» Игги Попа и Горана Бреговича
«Братва» — в оригинале Joe Dassin «A toi»
«Я — нахал. Я нассал, я масон.» — в оригинале Modern Talking «You`re my heart, you`re my soul»
«Ай! В джопе шэрик!» — в оригинале Bob Marley «I shot to sheriff»
«Гав-но!» — в оригинале «God knows!»
«О, б*яди, о следим за речью! да, о б*яди дам-дам!» — одна из песенок Manu Chao (Me gustas tu)
«Погана! Погана мама!» — в оригинале Boney M «Bahama mama»
«Варвара жарит кур.» — в оригинале Boney M «Daddy cool»
«Я скачу до воирожка!»/«Я качу дома, Ирочка!» — в оригинале Шао?Бао! «Яка чудова іграшка»
«-Пачаму меня на**й послал ты? -Патаму! -Пачаму ни*уя не писал мне? -В этом соль!» — в оригинале Милен Фармер «следите за речью! them all»
«Шумелка мышь, деревья гнулись…» — в оригинале «Шумел камыш»
«Дай мне керафинку — я пойду вперёд…» — в оригинале «Дай мне, керя, финку — я пойду вперёд» из репертуара Розенбаумa
«Встань, свинья, хаварыт будишь?..» — в оригинале «If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding» Pink Floyd (очень доставило, когда узнал оригинальный текст)
«Выше зала, ты хохол» в оригинале «Выше золотых окон»
«Татарам даром дам» корни такие корни…
«Под попсовый мотив и стихи, и всю жизнь получать по рогам» — в оригинале Чиж «А не спеть ли мне песню?»: «Под попсовый мотив и стихи и всю жизнь получать гонорар»
«КастрАнюхать дым» — в оригинале у Найка Борзова: «Костра нюхать дым»
«На балконе е*ал коней» — в оригинале у Сергея Бабкина: «На балконе бал коней»
«Одинoкий волк накормился за окном» — в оригинале: «Одинокий голубь на карнизе за окном»
«Слепой камин» — в оригинале Nightwish, первая строка «Bare grace misery»: «Sweet boy, come in»
«Красками вечером день как капуста летала» — в оригинале Глюкоза «Красками к вечеру день. В баках пусто. Летала» (ИМХО, всё равно бред!)
«Раша, гудбай!» — в оригинале Пердючка «Лашатунбай!»
«А из наших труб идет необычный дым. Стой! Опасная зона! Работа Мосгаз!» — в оригинале Цоя: «...Стой! Опасная зона! Работа мозга!»
"Водки найду"/"В очке найду" - в оригинале "What can I do" - в каждой второй англоязычной песне.
"Руки у руля автокара, следим за речью!" - в оригинале Nikita "Руки у руля автокорабля"
«Пуделей ибуть, сделай же что-нибудь!» — в оригинале «Будь или не будь, делай же что-нибудь!» в исполнени "дуэта Пу-Галкины".
"Наум, и ничего другого, Наум, Наум-Наум-Наум!" - в оригинале Розенбаум "А-ау, и ничего другого на ум, ау, ау, ау"
«Позови меня в ночи, придурок» — в оригинале: «Позови меня в ночи — приду» (Влад Сташевский)
Вход
Регистрация
Дневники
Галерея
ЧаВо
Правила
Поиск
