Девочки, нужна помощь!
Нужно срочно сделать доклад о "загадочной русской душе", российском менталитете, стереотипах поведения, культурологических особенностях. Что-то мне ничего не приходит дельное в голову дельное кроме "будешь плохо в школе учиться - пойдешь в пту (пту - это очень плохо)", квартира в цокольном этаже - это ужас-ужасный, со старшими "на вы" и по имени-отчеству, ну или типа "невежливо говорить "она/он" в присутствии человека, о котором идет речь" (вместо "она сказала", лучше "Маша сказала"), соленое сало - это вполне себе съедобный продукт .
Короче говоря, буду признательна, если поделитесь своим мнением о том, что для нас привычно и нормально, но может показаться странным для иностранцев.

Австралиец недавно в гости к маме приезжал. Был потрясен потребностью простого русского человека нас-ть в лифте. Говорил, в ихних австралиях такого непотребства сроду не случается

так это надо бы у иностранцев спрашивать, которые живут или бывали в России. Но лично мне после заграницы больше всего бросились в глаза наши расейские хмурые лица

В голову приходят только особенности речи. Типа: да нет! Ответ: Да да. Обычный диалог с мужем
Ну и из рассылки (копирую как есть) LEARN FROM Маяковского: "Свою WIFE я не ругаю, Ее я NEVER брошу, это ведь WITH ME она стала BAD, а брал-то я ее GOOD".
Есть примеры из категории "трудности перевода" тк сейчас этим и занимаюсь

Настоящая
обычно так эмигранты разговаривают в англоязычной стране. На многих русскоязычных форумах в Америке такое наблюдала. Так забавно))) Или в России тоже переняли эту манеру?

Наши крайне редко улыбаются незнакомцам. На вопрос " Как дела?" могут всю жизнь рассказать. Частенько живут принципом " после нас хоть потоп" и " почему я?". Это касается чистоты двора, подьезда.

В 90% случаев, если иностранец ведет себя "джентльменски" (напр., в деловых и личных отношениях), ему садятся на голову, мол, "лох". Но стоит ему показать зубы, дать отпор, как тут же становятся шелковыми. Причем такое поведение характерно для русских как мужчин, так и женщин

Наша русская черта задавать тупой вопрос: Как дела. Независимо от того, при личной встрече или в инете. И вопрос чаще носит дежурный характер, типо Здрастье!!!!

Наши моментально теряют все свои манеры, когда надо пролезть в перед. Яркий пример привел один знакомый. Прилетел самолет во Владивосток. Из Пхукета. В самолете все были важные, улыбающиеся, довольные. Как только подали трап, народ как с ума сошел. Все кинулись локтями прокладывать себе дорогу. Пока один не сказал " Вы что? люди? вы же только что людьми были?"

Солнечный денек
О, это да. Если ты будешь идти в России по улице и улыбаться, тебя примут или за дурочка или за афериста .
несколько лет назад в пекине негр в спрашивал почему мы хмурые и не улыбаемся.

Добавлено спустя 41 секунду:
animarum
так это как? на русско-английском?

а еще - просто страсть к очередям и наведению в них конституционного порядка

Мы (русские) воспитаны так, что всех мимопроходящих-заходящих в гости не только напоим, но и накормим, и спать уложим

Да. Говорят по-русски, но вставляют либо англоязычный вариант слова, либо просто английская транскрипция русскими буквами.

Добавлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Да, это действительно русская черта. Мы без приглашения можем прийти спокойно. В Америке так нельзя. В Европе тоже не принято. Нужно ждать приглашения.

Не знаю переняли или нет. Это из англ. рассылки для русских. это так, для души, почитать порой очень интересно ну и тренинг какой - никакой

Ненависть к чужим детям, их естественному поведению. Золовка живет в штатах, дуреет от контраста, по возвращении на родину. Но, говорит, европейцы (немцы, англичане) в этом плане тоже больше на нас похожи.

Настоящая
скинь, плиз ссылку на рассылку? Любопытно все прочесть

animarum
Пиши почту в лс, я тебе все перешлю. Или тебе не все? ато там многА

Спасибо огромное Вспомнила еще одну нашу "российскую штучку" - на холодном (бетонном/каменном/цементном) не сидеть :) Статейку по теме нашла - местами интересно, местами, наверно, уже не актуально http://lib.rus.ec/b/265695/read.

общалась с иностранцами как-то. так вот для некоторых ( а точнее очень многих) жителей сша очень странно, что например далекая знакомая может прийти к далекому знакомому и попросить насверлить дырок в стене дрелью, починить розетки, утюг или плиту, замок или еще чего и этот далекий знакомый от всей широты души согласится и причем или вообще бесплатно или за символические поллитра. ТАМ, вне зависимости от степени знакомства или одиночества, такой труд принято оплачивать, как если бы вы платили мастеру. ииии... да, они в шоке от русского гостеприимства и застолий - у них принято приходить со своим салатиком и не живут они у друзей неделями (снимают номера), только если сие не было оговорено хорошо заранее и это так же не бесплатно. короче, там не принято эксплуатировать дружбу.

и еще - как там Пушкин сказал? (дословно не помню, смысл передаю) Русские с удовольствием ругают свою страну, но не дай бог сделать то же иностранцу